1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
Tsy hitan'i Creed akory izany.
2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
Instinct madiodio io.
3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
Ankehitriny dia i Creed no miverina
amin'ny fanafihana amin'ny ankavia
4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
Inona no mahatonga ireo mpanao ady totohondry roa ireo?
Fotoana mahatsiravina izany!
5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
Ity i Balboa, fa ny
mamaly amin'ny tongotra havia ny tompon-daka.
6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
Ahoana no hitsanganan'izy ireo, tsy haiko!
7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
Ry. Ankehitriny dia Creed.
Balboa izao. Fanekem-pinoana indray.
8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
Iray mahery tavela avy amin'i Rocky.
mifanatrika aho.
9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
Iray.
10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
roa.
11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
Raha tsy misy olona mitsangana,
Mandresy i Creed ary mitazona ny anaram-boninahitra.
12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- efatra.
- Mitsangàna, andao!
13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- Andriamanitra ô!
- Dimy.
14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- Mifohaza.
- Enina.
15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
Samy miezaka ny tafarina!
16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
Mitsangàna, mitsangana!
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
Valo.
18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- Sivy.
- Latsaka ny tompondaka.
19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
Folo! Hivoaka!
20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
Vitany tamin’ny segondra farany izany.
21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
Izy no nanao izany!
Nanaitra izao tontolo izao i Rocky Balboa.
22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
Izy no lanja mavesatra vaovao
tompondakan’izao tontolo izao.
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
Tompokolahy sy tompokovavy, mahagaga
24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
mivadika, mandresy amin'ny knockout izy,
25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
ny lanja mavesatra vaovao
tompondakan'izao tontolo izao...
26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
Rocky Balboa!
27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
Miala tsiny, mifona.
28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
Te-hilaza ny vadiko fotsiny aho
zavatra iray, fa ao an-trano izy.
29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
Adriana! efa vitako!
30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
tiako ianao. tiako ianao.
31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
ROCKY WORLD CHAMPION
32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
Hit it, Rocky!
33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
I ROCKY no nandresy ny fiarovam-boninahitra voalohany
34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
Fantatr'i ROCKY NY CHAMPIONS Alemà
35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
ROCKY MIARO
LOHATENY FANDINIHANA
36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
CLUBBER LANG MANDRAKIZAY
JAFFE miaraka amin'ny KO FAENINA
37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
CLUBBER LANG
FAHAVALO AMIN'NY LAHARANA
38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
NY MUPPET SHOW IO
39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
CLUBBER LANG MANDRESY
MPIANATRA LARA 1
40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
Mila Balboa aho! Mila Balboa aho!
41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Henonao ve ry antitra? Lazao izany
Balboa. Tsy misy maharesy ahy. Lazao azy.
42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
Izy no manaraka. hovonoiko izy.
Tsy misy mahasakana ahy.
43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
Tsy maintsy milaza an'i Balboa ianao.
eo aminy aho.
44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
Te hiady ho an'ny anaram-boninahitra aho, raha Balboa
manana fahasahiana hihaona amiko amin'ny peratra.
45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
Efa nikendry aho
io anaram-boninahitra io nandritra ny fiainako.
46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
Mipetraka irery aho. Miofana irery aho. I
izaho irery no hahazo ny anaram-boninahitra. Tiako izy.
47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
Tsy afaka misoroka ahy mandrakizay izy.
Afaka mihazakazaka izy, fa tsy afaka miafina.
48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
Kavia koa,
tompondaka Rocky Balboa,
49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
Toa tsy dia manahy loatra izy.
50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
Ny fanintelony no niaro ny anaram-boninahitra
51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
ary hiatrika ny lanja mavesatra izy
tompondakan'izao tontolo izao ho an'ny fiantrana.
52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
Ho any amin'ny a
fototra ho an'ny tanora eo an-toerana.
53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
Tsy maintsy manaiky izany aho. Mr Balboa
dia manolo-tena. Tena mpanao fanatanjahantena izy.
54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
Toa ny mpifaninana voalohany,
Clubber Lang, tsy maintsy manohy miandry.
55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
Fa ho fihaonana lehibe izany.
56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
Paulie, mitandrema, okay?
57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Hey, handeha ve ianao?
58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
Aza adino ny miarahaba an'i Rocky.
59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
Efa an-taonany maro aho no nitety ity toerana ity.
60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
Ahoana raha manao veloma ianao
izaho koa, Paulie, farafaharatsiny indray mandeha?
61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
Tony, Paulie.
62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
Hey, Paulie, nandre ahy ve ianao?
63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
Rehefa mahita an'i Rocky ianao,
lazao azy hoe manao veloma ny ankizilahy.
64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
Tsy fantatro. Eny, mifankahita.
65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
40 arivo.
66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Tsara andrana.
67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
Naka iray hafa aho.
68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
Paulie.
69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Te-haheno misaotra anao ve ianao?
tsy manan-trosa aminao aho.
70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
Tsia, tsy misy trosa amiko ianao.
71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
Inona àry no tokony hataoko, araka ny hevitrao?
72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- Ary tsy ao ny anabaviko? Sh
e-Mody izy.
73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
Nifanakaiky izaho sy izy
mandra-pahatonganao.
74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
Izaho no nitaiza azy. Ary tsy tonga akory izy.
75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Tsy mahalala na inona na inona momba ity tantara ity izy.
76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Afaka mandeha any amin'ny helo ianareo roa.
77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
Jereo ny lahateninao, Paulie.
78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
Te hanala ahy ve ianao?
Tsisy olana. Eo moa.
79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
Avia, aza manao adala.
80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
Raha misy olona iray
tsy ao an-tsainy eto fa ianao io.
81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- Tena? Inona no tsy nety nataoko?
- F'inona 'ty nataonao? Ho ahy tsy misy.
82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
Ho anao? betsaka. Nahazo ny anao ianao
tava raikitra. Akanjo tsara tarehy.
83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Inona no nataonao ho an'i Paulie?
Telo taona... Nahazo asa ve ianao?
84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
Jereo. Nanome ahy ratsy ianao
famantaranandro fampiroboroboana. Indro Ilay izy.
85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- Paulie...
- Inona? Inona?
86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
Marina izany. Tsia! Avelao eo.
87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Raha ny marina, tsy niasa tsara izany.
88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
Adinonao ve ny fony ianao a
maneso ary ny olona rehetra dia naneso anao?
89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- Iza no hampianatra azy lesona?
- Samy naneso azy ireo.
90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
Tsy mbola nisy naneso ahy mihitsy.
91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
Ary lazao amiko hoe iza no nahita anao
ny vehivavy voalohany? Izaho, Paulie.
92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
Izy-Izy Bevohoka izy.
- Ka? Tsy tonga lafatra koa ianao.
93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
Efa nomeko anao foana ny zavatra rehetra.
94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
Ary inona no ataonao? Mividy a
trano ary ento i Mick hipetraka any.
95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
Nanontany ahy ve ianao?
Misy tsy mety aho, izaho?
96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
Manana fihetseham-po aho, izaho.
Tsy taratasy mache aho.
97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Samy manana ny fihetseham-pony ry Paulie.
98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- Helo, ny rehetra.
- Ianao no tsy maintsy mankany amin'ny helo!
99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
- Tsy te-hihaino an'io hadalana io aho.
- Miteny toa ny olona rehetra manana trosa aminao ianao.
100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
Mangìna!
101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
Tsy misy mitrosa na amin’iza na amin’iza.
Anao amin'ny tenanao izany rehetra izany.
102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- Diso ianao! Manana adidy ny namana.
- Tsia. Manao zavatra izy ireo satria tiany.
103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
Mangìna.
Te hanitsaka ahy ianao.
104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
hanitsaka anao?
Toy ny rahalahy amiko ianao. Tsy misangy aho.
105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
Ka holazaiko aminao izay,
fo an-tanana, Paulie.
106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
Aza midina. Tsy fahombiazana ianao.
107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
Kamo sy mitsiriritra fotsiny ianao.
108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
Okay. Hotapahiko ny tavanao.
109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
Manimba ny tavanao izany.
110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
Azonao omena asa ve aho?
111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
Tsy maintsy nanontany fotsiny ianao.
112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- Tsy manao ratsy ianao!
- Mitady?
113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
Mahafinaritra.
114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- Lafo be izany, sa tsy izany?
- Eny, vola vitsivitsy.
115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
Mbola manana iray ve ianao?
116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- Misy olana amin'i Paulie anio alina?
- Tsy misy mihoatra noho ny mahazatra.
117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
Fa tena tianao ve
hiady amin'io mpikomy io?
118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
Aza manahy. Ho mampihomehy.
119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
Mampaninona anao ve raha mihira anao aho?
120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- Ny anjaranao.
- Inona?
121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- Andao ary.
- Tsia.
122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
- Avia, atsaharo izany. Hifoha ny zaza ianao.
- Adriana, andao hanao duet.
123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
fahasivy.
124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
Tsara, fa tsy manao "do do".
Hoy izy hoe "du du du du".
125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Tena tsara, ry malala.
126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
Inona ny malaza?
127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
tsy haiko intsony.
128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
- Sambatra angamba isika.
- Eny. Sambatra tokoa angamba isika!
129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
Salama namana fanatanjahantena. Izaho no Dennis James ary
Eto aho miaraka amin'i Jim Healy eo akaikin'ny peratra.
130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
Anio hariva dia ho vavolombelona tsy mahazatra isika
lalao: mpanao ady totohondry miady amin'ny mpikomy.
131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
Ny vola azo rehetra dia ho any amin'ny fiantrana.
132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
Ahoana ny amin'ny mpanao ady totohondry
mifanohitra amin'ny mpikomy?
133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
Fantaro ny fitsipika. Rehefa ny
ny mpanao ady totohondry dia naka ilay mpanao ady totohondry, tapitra izany.
134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
Inona no mitranga amin'ny lohanao?
Mbola miasa aminao ve izany?
135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- Eny kely'.
- Raha ny hevitro dia tsia.
136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
Miady amin'olona tahaka izany, ianao
tsy maintsy misy atidoha kely sisa.
137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
Nahita mpanao tolona lehibe kokoa noho ny dinosaurs aho.
Efa niady tamin'ny dinosaur ve ianao?
138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
- Tsy tato ho ato.
- Mety hiteraka fahavoazana lehibe izy ireo.
139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
Tonga izao tontolo izao
mpiady tompon-daka, ary
140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
tena mahita izy,
voaravaka mena avokoa.
141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
- Nahoana izy ireo no mitondra izany eny an-tsandriny?
- Mandeha izy.
142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
Ho avy haka anao aho, Balboa.
143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- Andeha hofoanana ny fivoriana.
- Natao ho fiantrana izany.
144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
Noho izany dia manakorontana ny tenanao fotsiny ianao.
Tsy misy olona hanao izany ho an'ny fiantrana.
145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
- Bob Hope eny.
- Marina izany.
146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
Rocky, tsara kokoa ny miantso an'i Bob Hope.
147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
Ho an'ny mpanompoko rehetra,
148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
Lips of Fire eto
amin'ny nofo, hatsaran-tarehy.
149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
Andriamanitra ô!
150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
Ny ambony indrindra ny lahy,
manohitra ny ambony indrindra ny meatballs.
151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
Oay, biby goavam-be io.
Ohatrinona no tianao
152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
- mba hidirana amin'ny peratra fotsiny?
- Hanomboka amin'ny Fort Knox ve isika?
153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
Ao amin'ny zoro fotsy,
fahitana tsy mampino.
154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
Efa ho roa metatra ny haavony,
155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
ary 177 kg...
156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- Tena lehibe, ha?
- ilay tompondaka tolona tsy resy...
157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
Io no biceps lehibe indrindra eran-tany.
158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
Ilay lehilahy miantso ny tenany
ny tanjona farany amin'ny faniriana,
159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
tendrombohitra filàna mafana, ny
160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
laharana voalohany, ny
ihany: molotra afo.
161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
Fotaka daholo ianareo.
Fofona daholo ianareo!
162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
Ny bozaka varahina any Philadelphia...
163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
Tampeno io vava be io!
164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
hopotehiko.
165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- Araka ny hevitrao, firy no haniny?
- Farafahakeliny 92 kg entana.
166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
Miaraka amin'ny lanjany 92 kg,
167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
ny tompon-daka mavesatra ankehitriny
an'izao tontolo izao, Rocky Balboa.
168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
Rocky! Rocky! Rocky!
169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- Tongava eo afovoan'ny peratra.
- Andao, Mick.
170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
Eny, ry namana. Finamana io, ka
tony ary ampio izy ireo.
171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
Jereo, aorian'ny fivoriana, ahoana
momba ny haka sary miaraka?
172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
Sahirana ianao ralehilahy.
173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
Mampahatezitra ahy izy. Hozarainy roa izany.
174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
Toa ny rehetra
te-hanapaka ny tarehiko.
175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Fampisehoana fotsiny izany.
176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
Tandremo, manaova endrika ratsy.
Mivezivezy manodidina ny peratra.
177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
Izy no peratra.
178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
Sahiran-tsaina aho isaky ny manao izany izy.
179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
Malalaka ianao, arakaraka ny habenao.
180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
Nahoana isika no tsy mihetsika kely?
Hanao fampisehoana kely ve isika?
181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
Mihaza anao aho ary mihaza ahy ianao.
Inona no lazainao? Manaiky?
182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
miadana aho! Okay? Mety ve izany?
183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
Maharary? Tsara daholo?
184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
Toy ny? Tsara izany? Tsy ratsy, sa tsy izany?
185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
Ento, hena.
186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Heverinao fa sandoka daholo izany ry hena?
187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
Ny molotry ny afo dia mamoaka fahatezerana.
188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- Hitsoaka!
- Sarotra ny fiainana ry hena!
189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
Mitsangàna, ry zazalahy. Avia, hena.
Avia ary alao ity!
190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
Rocky, tsarovy hoe nanao ahoana ny teo amin'ny manodidina!
191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Mialà aminy!
192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
Tsia. Mbola tsy vita aho.
Tsy kivy aho. Tsy mbola ry zalahy.
193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
Tsy ho azoko takina ny vavanao,
fa azoko vakiana ny lamosinao!
194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- Faly ve i dada?
- Azo antoka.
195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
Misy manome ahy hatchet.
196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- Ry lehilahy ô!
- Andeha isika, ry zaza. Fararano tsara, hena!
197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
ANDRIAKAKY Ô!
Balboa dia tena ratsy endrika.
198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
Lips of Fire ny olombelona ambony
mahagaga ny hery. miavaka aho!
199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- Atsaharo izy.
- Tianao ve ity kitapo fanasan-damba ity?
200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- Adriana!
- Rocky!
201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Raiso aho!
202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
Tsy mampino! Balboa ihany
nifandona tamin'ny laharana fahadimy.
203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Ankehitriny dia tezitra koa ny mpankafy.
204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
Nampahatezitra ahy izy.
Atopahiko amin’ny tany toy ny voro-damba izy!
205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
Osa ianao ry Balboa.
206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
Tony, tony!
207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
- Mickey, tsara ve ianao?
- Ny fo.
208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
Manandrana ny mpiasan'ny fiarovana
hampitsahatra ny vono olona.
209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- Manidina eny rehetra eny ny nify!
- Esory ny fonon-tanako!
210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Esory ny fonon-tanako!
211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
Zoo ity toerana ity!
Lasa toeram-pijerem-biby io toerana io.
212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
Ity dia tena...
213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
Tianao ve aho hiantso dokotera?
Azonao antoka ve izany?
214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
Na dia ny ankizivavy aza dia nandray anjara.
Maka azy ireo koa.
215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- Mbola hiverina aho.
- Adala ianao? Avia aty!
216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
- Manao inona ianao?
- Miverena eto.
217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- Hery.
- Mialà amin'ny lalana, ry kankana. Ho avy aho.
218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Andao ary!
219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
Okay, Lips of Fire. Tapaho izahay!
220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
Tsy misy fahakenda!
221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
Paulie, aza manao izany!
222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
Hadinoy izany.
223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
Tazony ry zalahy a!
224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
Inona ny hevitrao?
225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
mahafatifaty ianao!
226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
Tsy te hahalala izany aho.
227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
Rocky mifikitra toy ny omby terrier.
Mandeha amin'ny tenda izy izao.
228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
Rocky! Rocky!
229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Ho an'ny vatana!
230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Tapaho ny lohany!
231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
Rocky! Rocky! Rocky!
232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- Tonga izy!
- Tsia!
233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
Tsy mampino! Rocky no nanao izany.
234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
Nanidina teo amin'ny peratra ilay tranoben'olombelona.
235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
Eny ary. Vita ny amin'iny. Fotoana dila.
236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
Tompokolahy sy tompokovavy, manana kravaty isika.
237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
Misaotra anao nanatrika
ny fivoriana fiantrana
238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
eo anelanelan'ny Italiana
Stallion, Rocky Balboa
239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
ary molotra afo, ny
ambony indrindra ny lahy.
240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
Amin'ny taona manaraka. Misaotra an'Andriamanitra.
241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
- Salama ve ianao?
- Eny ampy.
242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
Fihaonana mahafinaritra.
243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
- Nahoana ianao no nanafika ahy toy izany?
- Ny ampahany amin'ny lalao.
244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
Raha mbola tony ianao, dia
miaraka maka an'io sary io isika?
245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- Mazava ho azy.
- Adriana, mankanesa eto anilako.
246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- Vadiko, zanako. Molotra afo.
- Nandratra ahy ianao.
247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
Tsy maninona.
248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
Indraindray aza maharary ny fiantrana.
249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
VATO sy AFO MITSANGANA
$575,000 HO AN'NY CLUB TANORA
250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
Dia nandainga i Pinocchio ary
nanomboka nanalava ny orony.
251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- Nahoana no tsy ny sofina?
- Tsy fantatro. Tsy nanoratra ny tantara aho.
252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- Mbola miady?
- Anio? Tsia, tsy ho an'ny anio.
253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- Fampanantenana?
- Mampanantena aho. Azo antoka.
254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
- Tiako rehefa mijanona eto ianao.
- Eny? Ary tiako ny eto.
255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
Lasa noana ve ianao?
Misakafo maraina izahay?
256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- Maniry ve ianao? Inona no atao hoe voamadinika?
- Tompondaka!
257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
An'iza ny sakafo maraina? Sakafo maraina ny tompon-daka.
258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Hoy i Papa Bear: “Misy olona
natory teo am-pandriako.
259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
Namaly ilay orsa kely hoe: “Efa nisy olona
matory eo am-pandriako. Ary fantatro ny misy azy."
260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
Esoriny ny sarony,
mampiharihary azy amin'ny mason'ny besinimaro.
261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
Mihinana voamaina izy
alohan'ny hidirany.
262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
- Inona no nitranga tamin'i Goldilocks?
- Tsy azoko antoka.
263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
- Nahazo 30 andro izy noho ny vaky trano.
- Eny, tsara, Paulie.
264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
Hevitra tsara atao amin'ny ankizy.
265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Rocky. Rocky, vonona ny fiara.
266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- Mandehana. Haingana.
- Mahaiza tsara!
267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
Hifalifaly isika, izaho sy ilay zaza.
268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
Ramatoa, saika tsara tarehy ianao.
269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
Misaotra Paulie.
270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
Aza omena labiera ny zaza.
Aza mitondra azy any amin'ny hazakazaka koa.
271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
- Manao ahoana ry Mick?
- Ampy tsara.
272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
Manana olana isika amin'ny fahafito.
273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
Nankaiza ny fiadanan’ny andro taloha?
274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
Misaotra anao. Misaotra anareo rehetra.
275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
Indraindray, olona iray
ho avy izay manohitra ny loza,
276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
izay manohitra ny lojika ary
mahatsapa nofy tsy mampino.
277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
Amin'ny anaran'ny
olom-pirenena Philadelphia,
278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
ary ireo nokasihina
amin'ny fanararaotanao,
279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
ary noho ny fanoloran-tenany tsy mety sasatra
ireo hetsika fiantrana maro eo an-toerana,
280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
voninahitra lehibe izany
atokana ho azy ity tsangambato ity,
281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
izay hahatsiarovana mandrakizay
ny toe-tsaina tsy mety lefy ny maha-olombelona.
282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Miarahaba ny tanànan'i Philadelphia
ny zanany tiany indrindra, Rocky Balboa!
283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- Tena tsara tarehy.
- Tena tsara tarehy.
284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
Rocky! Rocky! Rocky!
285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
Misaotra anao.
286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
Misaotra arivo.
287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
Tsy haiko, inona...
inona no lazain'izy ireo amin'ireny fotoana ireny?
288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
Telo taona teo ho eo izay, ity
289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
tanàna nanome ahy a
toerana ao am-pony.
290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
Ary misaotra anao noho izany.
291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
Amin-kitsimpo.
292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
Nieritreritra aho fa... tsy tiako izany
miresaka momba izany, fa izao koa dia afaka.
293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
Tsy hanao na inona na inona hanimba izany aho
294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
fanatanjahan-tena izay efa
malala-tanana amiko.
295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
Nolazaiko tamin'ny vadiko ary
ny mpitantana ahy momba izany.
296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
Mihevitra izahay fa...
297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
Tena sarotra amiko izany. Tsapako...
298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
Heveriko fa mety izao ny fotoana
299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
handao ny peratra ary hiala sasatra.
300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
Tsia! Tsia! Tsia!
301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
Tsia, tsy vitanao izany ry Rocky.
302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
Hihaona ve ianao raha mbola misy fotoana?
Tsy mila tsangambato fa mila guts!
303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
efa nolazaiko taminao fa tsy hanary aho!
Nanana ny fahafahanao ianao. Omeo ahy izao!
304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
- Fa maninona ianao no tsy miala amin'ny lalana?
- Mangina, ry antitra.
305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
Lazao amin'ireo olona ireo ny antony nanalaviranareo ahy.
306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
Politika, ry vahoaka.
Tsy mila ahy ity firenena ity.
307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
Tsy mila olona toa ahy izy ireo
mandresy fa tsy saribakoly toa azy aho.
308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
- Miresaka be loatra ianao ary tsy mandeha amin'ny laoniny.
- Nahoana aho no tsy hangina, Balboa?
309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
- Rehefa tianao.
- Adala izany. Aza mihaino azy.
310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
Tsy hifankahita ilay bandy kely
izaho, dia hilaza ny marina aho.
311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
Izaho no laharana voalohany.
Ka izaho no tsara indrindra.
312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Fa Wimpy Wimpy ihany
miady amin'ny wimps toa azy.
313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
Izany no lazaiko amin'izay rehetra manatrika.
314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
Hiady aminy aho na aiza na aiza,
amin'ny fotoana rehetra, maimaim-poana.
315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
Saingy tsy ho hitanao izany
fihaonana, satria niala izy.
316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
Tsy miady amin’ny tena lehilahy izy.
Miaraka amin'ny mpanohitra mora ihany.
317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- Inona?
- Lazaina amin'ity fanatanjahantena ity ianao.
318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
Mangina ry antitra.
Tsy fantatrareo izay nihaviako.
319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
Balboa, tsara ny fianakavianao.
Mihevitra ny tenanao ho mpanao ady totohondry ianao, porofoy izany.
320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
Omeo ahy izany fahafahana izany.
Ny fomba ialanao ahy dia faharatsiana.
321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
Raha tsy kanosa izy,
nahoana izy no tsy hiady?
322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
- Tsy te hihaino an'izany aho--
- Tsy miraharaha ny laharana aho!
323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- Tsy hahazo izany vintana izany ianao, fijanonana feno.
- Manao inona ianao? Te hiady aminy aho.
324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
Eny, anao daholo izany.
Fa hiady tsy misy ahy ianareo.
325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
- Inona izany lazainao izany?
- Vita ny amin'iny. Efa ampy aho.
326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
Tsy te hahalala zavatra hafa intsony aho.
Takatra? Efa ampy aho.
327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
Vita ny amin'iny.
328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
Hey, vehivavy. Ianao, vehivavy. Henoy aho.
329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
Raha tsy manana saina ny lehilahy dia ataovy
te hiaraka amin'ny tena lehilahy ve ianao?
330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
Azoko antoka fa mijanona foana ianao isaky ny alina
manonofy ny hanana lehilahy tena izy.
331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
Izy no mitondra ny sarinao kely tsara tarehy
ny tranoko dia hasehoko anao ny tena lehilahy!
332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
Nangataka ianao dia ho azoko!
333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
Te hivory ve ianao? ho azonao izany. ho azonao izany.
334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
Rocky, tsia. Eo moa.
Rocky, azafady. Andeha isika hiresaka momba ny.
335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
Okay, Adriana.
336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
Rocky. Andeha isika hiresaka momba ny.
337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
Nahoana ianao no niala toy izao?
338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
Fohy loatra ny fiainana ry zalahy.
339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- Handeha ho aiza ianao?
- Mandeha vakansy aho. Mandrakizay!
340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
Inona no tianao hambara?
Mbola misy fivoriana indray.
341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
fahasivy. Isika dia tsy manana. Ianao dia manana.
342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
Nahoana ianao no manao izany?
343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
- Hoy aho hoe nahoana ianao no manao izany?
- Satria tsy afaka mandresy ianao ry Rock.
344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
Izany dia hitondra anao amin'ny fihodinana telo.
345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
- Adala ianao.
- Eny? Ary nahoana?
346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
- Boxer toy ny rehetra izy.
- Tsia, tsy izany.
347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Milina mpandrava izany.
348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
Ary avy eo dia manana grefy izy. Ary ianao
mbola tsy nanana izany hatramin'ny nahazoanao io anaram-boninahitra io!
349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
- Fa niaro azy im-polo aho!
- Zavatra mora izany.
350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- Inona no atao hoe mora?
- Fihaonana natao manokana izy ireo.
351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- Mitambatra?
- Tsia, tsy nitambatra izy ireo.
352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
Izy rehetra dia mpanao ady totohondry nahay.
Tsy mpamono olona toy izany anefa izy ireo.
353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
Hanongana anao tampoka izy ry Rock.
354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
Kristy, Mick!
355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
Nahoana ianao no nanao izany?
356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
Ny daroka nalainao tamin'i Apollo
tokony ho namono anao izy, fa tsy nataony.
357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
Ny asako dia ny mamela anao hatrany
mandresy ary miaro anao tsy ho salama.
358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
Tena mieritreritra ve ianao
tsy misy azo atao intsony?
359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
Okay, Rock, andao hatao hoe izao.
360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
Telo taona lasa izay, Andriamanitra ianao.
361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
Ianao dia... Henjana ianao, ianao
362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
ratsy, ianao
nanana valanorano vy.
363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
Fa avy eo ny zavatra ratsy indrindra azo atao
nitranga tamin'ny mpanao ady totohondry nanjo anao.
364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Sivilizasiona ianao.
365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
Aza manahy anefa ry zalahy.
366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
Ny filoha, ny jeneraly
ary na dia ny soavaly aza miala sasatra.
367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
Nisotro ronono koa i Wild Horse.
Lasa soavaly stud izy no niafarany.
368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Izany no tokony hatao, misotro ronono.
369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
Ankehitriny rehefa fantatro ireo
zavatra, tsy afaka miala aho.
370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- Oh! Aza be loatra!
- Nofitahinao aho.
371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
- Tsy marina izany.
- Kanefa, namitaka ahy ianao.
372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
Tsy namitaka anao aho fa niaro anao.
373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
Tiako ity fihaonana ity.
Iray ihany.
374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
- Tsia, tsy izany no izy.
- Hatory ao amin'ny gym aho.
375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
- Tsy izany no izy.
- Mick, te-hanao an'ity aho.
376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
- Miangavy anao aho mba hampiofana ahy farany.
- Fahasivy. Tsy afaka aho.
377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Raha tsy manao izany ianao dia holazaiko
ny olona rehetra tsy manana anao
378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
nividy vaovao ny tenanao
atin`akanjo ao anatin`ny 10 taona!
379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
- Ho vitanao izany, sa tsy izany?
- Eny hoy aho.
380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
fahasivy.
381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
Eo moa.
382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
Ny fotoana farany! Vita ny fifanarahana?
383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- Andao ary.
- Anao ny hoditra, ry zalahy. Anao io.
384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
Marina izany. Misaotra Mick.
385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
NY TOMPON'ANDRIAMANITRA mavesatra
MIOFANA ETO ISAN'ANDRO
386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
Robes nataon'i Rocky.
Vidio ny akanjo fandroana Rocky.
387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
Akanjo fandroana Rocky, vaovao.
Zavatra madio. Vidio ny akanjo fandroana.
388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
Entan'ny mpanangona. Vidio ny brooch.
389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
Raha mandeha an-tanana ianao
izy, alefany any Mars ianao!
390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
Sarotra loatra izany. Mahery loatra.
391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
Jereo, manao ahoana isika
tokony hiofana ao amin'io fialokalofana io?
392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
Karazana trano fivarotan-tena ve ity sa ahoana?
393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- Nahoana ianao no nanofa ity toerana ratsy ity?
- Andao, andao hivoaka amin'ny fomba!
394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
Tsy mila mivoaka ianao
style, tsy maintsy mivoaka manontolo ianao.
395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
Andeha, andeha isika.
Andao hiverina amin'ny gym taloha.
396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
Andao hatsembohana,
ranomaso sy ra mivoaka.
397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
- Ao ve ianao?
- Miezaha ho tony sy hifalifaly.
398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
Tian'izy ireo izany, Mick.
399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
Tohizo, miady.
Fanafihana, tohizo. Miady, miady.
400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
Tazony, tazony.
Mikitro-nify. As.
401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
Azafady. Mahazo manome oroka iray anao ve aho?
402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- Mazava ho azy!
- Mialà amin'ny lalana!
403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
Toy ny miady amin’ny toeram-pijerem-biby.
404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
Toy izao ve ny fiofanana ho an'ny Clubber?
Tsy hanoroka anao izany. Havoakany ianao.
405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Atsaharo izany.
406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
- Hey, Rock. Afaka maka sary anao ve aho?
- Azo antoka.
407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Rocky! Rocky!
408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
Asio hafainganam-pandeha ao anatiny.
409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
Asio hafainganam-pandeha ao anatiny.
Zazalahy tsara. As.
410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
Ankehitriny eny dia miasa.
Toy izao: havanana, ankavia.
411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
Ankavanana, ankavia, Rocky.
412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
Ianao any, mangina!
Hanova mozika.
413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
Eto, toy izao. Hits eo anoloana.
Eto isika. Fitaovam-piadiana mahafaty ianao.
414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
Fotoana. Fotoana, fotoana, fotoana. Ampy.
415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
Tsara, andao.
416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
Mahazo ianao, na mahazo pnemonia.
Dia omeko otra tsara koa ianao.
417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
Henoy fa tsy mihaino aho
tena tia ny olona
418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
gossip ary izaho
tsy tia mibitsibitsika.
419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
- Azo antoka izany.
- Misy zavatra tiako holazaina aminao anefa.
420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
- Reharehako ianao.
- Misaotra arivo.
421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
Eny, ry zalahy.
Andeha, andeha isika.
422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
Aho, Mick. Ahoana ny hevitrao
hataontsika rehefa vita izany?
423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
tsy haiko fa hiasa cirque izahay e!
424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
Eny, angamba.
425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
OK andao.
426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
Salama. Eto i Stu Nahan sy Bill Baldwin.
427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
Tongasoa eto amin'ny lohateny mavesatra
428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
bout, angamba ady tsy hay hadinoina.
429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
Anio alina no farany ary angamba
ady sarotra indrindra ho an'i Rocky.
430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- Rocky, salama tsara ve ianao?
- Tapa-kevitra. Mahatsiaro ho tsara aho.
431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
Fitaovam-piadiana mahafaty io. Tsy manam-paharoa izy ary ho vitany izany.
432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- Clubber, haingana tahaka an'i Balboa ve ianao?
- Tsy misy resaka kely. Hiteny eo amin’ny peratra aho.
433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
Mialà amin'ny lalana!
Te-ho irery aho.
434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
- Hisotro ronono ve ianao aorian'ity fihaonana ity?
- Eny. Hikatona isika aorian’ity.
435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
Ity no fihaonana farany.
436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
Parasy sy leech ianao.
Mialà eto!
437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
Inona no hataonao aorian'ity alina ity?
438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Tsy mbola nanapa-kevitra aho.
439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
- Mety hiasa amin'ny cirque izahay, eh, Mick'?
- Eny, hifalifaly isika.
440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- Avia, esory ny akanjonao fandroana.
- Esory ny akanjonao fandroana.
441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
Nolazaiko anao fa manjavona!
442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
Miaraka aminay ny lanja mavesatra taloha
Tompondakan'izao tontolo izao, Apollo Creed.
443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
Manana vinavina lalao ve ianao?
Ahoana araka ny hevitrao no handehanany?
444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
Manana hery eo anilany ny mpifanandrina.
445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
Raha Balboa manana traikefa sy ny
loha mafy indrindra eto an-tany eo anilany.
446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
Tsarovy ry Rock. Aza mandany be loatra.
Ataovy miadana. Stress izy.
447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
Fa aza manao vatana amin'ny vatana.
448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
Tsy mbola nisy io olon-dratsy io
nahatratra 15 fihodinana izany.
449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
- Ataovy reraka izy.
- Manaiky.
450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
Tsara izany.
451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- Maminavina aho fa handresy ny tompondaka.
- Heverinao ve fa mamely mafy toy izany ve izy?
452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
Nahoana aho no hipetraka eto aminao?
453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
Hey, sipa. Vita ianao.
Lasa ianao. Rava.
454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- Izaho no ratsy indrindra eto an-tany.
- Tsy ho ahy.
455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
Ahoana hoy ianao ry champion papier-mâché?
Hovonoiko toy ny alika ianao.
456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
Alao ao anaty peratra io gorila io.
457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- Niandry ela loatra aho. Handoa ianao!
- Avia, ry mirehareha!
458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
Ento izy!
459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
Avelao aho!
460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
Mialà amin'ny lalana!
461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
Mihemotra!
462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
Fantatrao hoe iza aho? Izaho irery.
463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
- Hopotehiko ianao ry mpanefoefo. Maty ianao!
- Avelao aho.
464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
Rocky! Rocky!
465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- Inona no mitranga?
- Ny fo.
466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
Miantsoa dokotera!
Misy miantso dokotera. Tsy ho ela!
467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
Mipetraha, Mick. Avelao izy ireo hivoaka.
468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
Avelao izy ireo hivoaka!
469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- Mick, te hipetraka eo ambony latabatra ve ianao?
- Salama aho.
470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
Mifofofofo lalina.
Esory eto izy ireo. Haingana!
471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
Paulie, lazao azy fa nofoanana ny fivoriana.
Mandehana!
472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
Tsy foanana ny fivoriana.
Adala ianao? Ny fihaonana dia atao.
473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
- Mick, tsy anio alina. Tsy miady aho.
- Hiady isika.
474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
Avelao aho hifoka rivotra.
Sa mifanohitra amin'ny fitsipika, angamba?
475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- Miantsoa dokotera azafady.
-Ho avy izy.
476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
Mick, tsy afaka miady tahaka izao aho.
477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
Mandehana. Haingana. Beat it.
Kapohy ary andeha hofaranana.
478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
Rocky! Rocky! Rocky!
479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
Adriana, inona no tokony hataoko?
480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
Inona no lazainao? Taorian'ireo rehetra ireo
taona niarahana, tsy hita izay hatao?
481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Tokony ho menatra ny tenanao ianao.
Midira ao ary miady.
482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
Miady.
483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Miady.
484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
- Mahavita azy ianao.
- Okay.
485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
Rocky! Rocky! Rocky!
486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
OMG!
487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
Adriana, karakarao izy.
Mba karakarao ny tenanao.
488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
Tompokolahy sy tompokovavy,
tongasoa eto amin'ny
489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
lanja mavesatra
tompondakan’izao tontolo izao.
490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
Ary ho an'ny mpankafy, miaraka aminay
anio alina, iray amin'ny ady totohondry lehibe indrindra.
491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
Ny Tompon'ny marina,
ny Mpanjakan'ny fintana, ny
492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
Apollo iray ihany
Miditra amin'ny peratra i Creed.
493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
Ity ny lanja mavesatra teo aloha
tompondaka, Apollo Creed.
494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
Mijery tsara tarehy izy.
495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
Mialà amin'ny lalana. tsy manao aho
mila voninahitra taloha ao an-joroko!
496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
Ary aza mijery ahy toy ny
izany na ho tapaka ny tavanao!
497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
Hery. Te hitsambikina amiko ve ianao?
Mandrosoa alohako. Faingàna ry Creed.
498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
Eo moa. Avia, mandrosoa.
499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
Eny. bitro ianao.
Rariny ny misoroka!
500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
Omeo fanomezana izahay ary apetraho eo ambany ilay sipa.
Mirary soa namana.
501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
Eny, ry mpanao fanatanjahantena, andao
manomboka. Eo ankaviako, in
502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
ny zorony manga, avy
Chicago, milanja 107 kg,
503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
Izaho no mpiady laharana voalohany eto amin'izao tontolo izao...
504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
- Manontany tena aho hoe manao ahoana i Mick.
- Clubber Lang.
505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
Izaho no tsara indrindra. Izaho no tsara indrindra.
506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
Niresaka ianao sy Clubber.
Comments?
507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
Tsy asian-teny.
508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
Ny mpifanandrina aminy in
ny zoro mifanohitra
509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
tsy mila fampidiran-dresaka,
amin'ny endrika ambony indrindra amin'ny 91kg
510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
ny avonavon'ny
Philadelphia, Italiana
511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
Stallion, ary lanja mavesatra
Tompon'izao tontolo izao,
512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
Rocky Balboa!
513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
Rocky! Rocky! Rocky!
514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Tsapako ity vahoaka ity.
515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
Ankehitriny dia hanome ny mpitsara, Marty Denkin
toromarika eo afovoan'ny peratra.
516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
Clubber, Rocky.
Mila lalao madio tsara aho.
517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
Rehefa miantso fiatoana aho, dingana
mihemotra ary misaraka.
518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
Miverena amin'ny zoronareo izao
ary mivoaha amin'ny feon'ny lakolosy.
519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
Hena maty.
520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
Azo antoka fa tsy hisy izany
ho fihaonana kanto!
521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
Izy roa ireo
tena totohondry mafy.
522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
- Matahotra ny adala.
- Eny. Ravao ry champ!
523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
Matahotra izy. Hitanao ve ny endriny?
524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
Tsy mpanazatra aho.
Mandehana vonoy izy. Vonoy izy, ry Rock.
525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
Matahotra izy.
526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
Izaho no tompondaka vaovao.
Manomboka anio alina aho no ho tompondaka vaovao.
527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
Ny Italian Stallion, tompondaka
amin'ny lalao farany amin'ny asa lehibe.
528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
Ary marina i Jimmy Lennon.
Toa… tsara, tsara.
529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
Eto isika. Wow, ny
Nanomboka tamin'ny voalohany ny champion.
530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Tapaho ny lohany!
531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
Nidona tamin'ny tany i Balboa,
tapa-kevitra ny handrava ny mpifanandrina.
532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
Mpilalao, midira!
533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
Avereno izy. Na izany aza.
534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
Ny mpiambina!
535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
Balboa izao.
536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
Dakany izany.
537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
Anao io!
538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Valio izy. Mandrosoa alohako!
539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
Hery. Mandrosoa izao. On!
540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
Nanafika ilay mpifanandrina Io
amin'ny heriny rehetra.
541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- Tsia!
- Andao, Balboa!
542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
Avia, Balboa. Ampaherezo aho.
543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
Avia, Balboa. Avia, malemy.
544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
Clubber dia tsy miala.
Rocky miady amin'ny zorony.
545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
Raiso, Paulie.
546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
- Aiza i Mick? Aiza i Mick?
- Tsara.
547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
Mila azy aho.
548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
Tsy misy olona izany. Efa niteny anao aho.
549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
-Mahery loatra izy.
- Aza miteny izany ry Rocky.
550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
napetrako. napetrako!
551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
Tsy afaka mijanona aho.
552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
Izy no ahy. esoriko.
553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
Resy aho, Paulie. Aiza i Mick?
554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
-Ohatrinona izy?
- 200 amin'ny 50.
555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
Okay. Andeha isika hanomboka amin'ny famelomana aina.
556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
- Rock, vitanao izany.
- Hezahako.
557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
Fihodinana faharoa.
Toa mivembena i Rocky.
558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- Eny hataoko izany.
- Tonga eto ny Clubber eo an-joron-trano.
559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
Avia, araka ny nasehoko anao.
Andao. Andao.
560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
Avia, Balboa, faingàna. Hit.
561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
Mandehana, manafika!
562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
Saika tsy afa-manoatra ny tompondaka.
Andriamanitra ô, kapoka toy inona no azony.
563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
Tazomy ny halaviranao!
564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
Andeha, Rocky!
565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- Mitsangàna, ralehilahy!
- Mijoro. Mijoro!
566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
Nolazaiko taminao fa handrodana anao aho.
Avia, atsangano ny tenanao!
567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
Fito, valo, sivy,
568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
folo. Hivoaka!
569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
Nirodana ny tompondaka tamin’ny fihodinana faharoa!
570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
Tsy mampino izany. Fihodinana!
571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
Balboa, eo an-joron-trano,
tsy zakany fa rava izy.
572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
Izao no vokany.
573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
Ilay mpandresy tamin’ny knockout,
ny lanja mavesatra vaovao
574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
tompondaka ny
izao tontolo izao, dia Clubber Lang!
575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
Nolazaiko taminao fa ho vitako izany.
576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
Izaho no tompondaka eran-tany vaovao.
577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
Avia, mialà eto.
578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
- Fa inona no nitranga?
- Salama aho. Mick manao ahoana izy?
579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
Tsy te ho any amin’ny hopitaly izy.
580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
Andriamatoa Balboa, mila mahazo isika
teny amin’ny hopitaly avy hatrany izy.
581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
OK!
582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- Mick?
-Inona moa izy?
583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- Mick?
- Fa... inona izany?
584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- Vita ny amin'iny?
- Eny, tapitra izany rehetra izany.
585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Hey, mihainoa. Inona no nitranga?
586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
Fandatsaham-bato izany.
587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
- Fihodinana inona? Fihodinana inona?
- AI faharoa.
588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
Efa haiko. Eny ary.
589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
- Nahavita izany izahay, ha?
- Eny, nanao izany izahay.
590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
Tsy mila manahy na inona na inona intsony ianao.
Hilamina izany ry Mick.
591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- Eny. Rocky, nanao izany izahay.
- Tsy maintsy mandeha any amin'ny hopitaly ianao izao.
592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
Tsy mbola tanora tahaka ny taloha ianao.
593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
Nandresy ianao.
594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
Nanao tsara izahay. Tsara ve aho?
595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
Tena tsara ianao.
596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
Ary manana zavatra hafa hatao izahay, Mick.
Hanao izay rehetra tianao izahay, okay?
597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
Tiako ianao ry zalahy. tiako ianao.
598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
Mick?
599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
Marary izy.
600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Mick?
601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
Mick... Andriamanitra ô!
602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
Aza ilaozanao Aho. Miangavy anao aho.
603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
Betsaka ny zavatra hafa tokony hataontsika.
Mbola betsaka ny zavatra tokony hataontsika...
604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
Andriamanitra ô! Andriamanitra ô!
605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
Toy izany no mamarana ny lanonana.
606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
HO FAhatsiarovana an'i MICKEY GOLDMILL
7 APRILY 1905 - 15 AOGOSITRA 1981
607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
MICK LE LEHIBE
608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
tsy toy izany ny fomba fanao!
609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
Iza moa?
610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
Fa maninona no tsy kapohinao mahitsy?
611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
- Apollo?
- Marina.
612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
Niandry adiny iray tao an-tranonao aho.
Nilaza tamiko ny vadinao fa mety ho eto ianao.
613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
- Inona no ataonao aty?
- Orinasa.
614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
Raha hitan'ny mpanao gazety izahay miteny toy izany,
noheverin'izy ireo ho adala izahay. Satria ianao?
615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
Satria izaho no tsara indrindra
ary mila mpampianatra ianao.
616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- Nahoana?
- Tsy vitanao izany raha tsy misy ahy!
617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
Tsy mbola namaly ahy ianao.
Inona no tena antony?
618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
Renao ve izany fahanginana izany?
619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
Rehefa misotro ronono ianao dia mahatsiravina ny fahanginana.
620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
Ary mbola kely loatra izahay mba hisotro ronono.
621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
Ankoatr'izay, afaka mamadika an'ity hetsika ity aho
ao amin'ny grosser lehibe indrindra teo amin'ny tantara.
622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
Ary fantatr'Andriamanitra fa efa nanao izany aho
tia vola be foana.
623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
Tsy tiako intsony. Tsy...
624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Tsy te hahalala zavatra hafa intsony aho.
625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
Mihainoa, ralehilahy. Rehefa nokapohinao aho,
626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
rava aho. Tsy te handre aho
na iza na iza, na dia ny zanako aza.
627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
Fantatry ny mpanao ady totohondry rehetra ny faharatsiany.
628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
Ary fampijaliana ny miaina
miaraka, koa aza kivy.
629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Amboary ny zavatra, na ianao
manenina fa tsy nanao an'io!
630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
Nanana ny anaram-boninahitra lehibe indrindra izahay
eto amin'izao tontolo izao, ry namako.
631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
Tsy nahitanao ity lalao ity ho an'ny
antony diso. Tsy nanana fery intsony ianao.
632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
Tsara izany. Fantatro fa tezitra ianao
satria efa maty ny mpitantana anao.
633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
Fa ny marina dia tsy nanana fahatezerana ianao!
634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
Rehefa niady izahay roa,
635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
Nanana mason'ny a
tigra, lehilahy, nanana fery ianao.
636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
Ary ankehitriny dia tsy maintsy mahita azy, ary
ny hany fomba hanaovana izany dia ny manomboka indray.
637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
Mety miaraka isika
mety hahazo indray ny anaram-boninahitra.
638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
Maso tigra ry namako.
639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
Nahoana ianao no tonga eto?
640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
Manana drafitra aho. Miverena amin'ny lalana, lehilahy.
641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
Nahaliana ahy ianao.
642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
Ianao no nanitikitika ahy ry Rock.
643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
Clubber, manaiky ve ianao
fanamby amin'ny lalao miverina amin'i Balboa?
644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
Laviko ilay fanamby satria
Balboa dia tsy fanamby.
645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
Fa ho faly aho hamely azy indray.
646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
Nolazaiko foana fa tsy misy olona
647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
Hahafaly ny hahita azy io hirodana.
648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
Inona no hevitrao
Apollo Creed mampianatra azy?
649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
Apollo iza?
Ny Apollo Creed taloha be moana?
650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
- Avia! Efa bankirompitra taloha izy...-Mandrosoa izy, ralehilahy.
651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
Tsy mikombona ny vavany.
Fa rehefa mahita azy aho dia manidy azy ho azy.
652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- Rahoviana ny fivoriana?
- Ny haingana no tsara kokoa
653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
Izaho no tompondaka eran-tany.
Tsy misy maharesy ahy ary tsy misy haharesy ahy.
654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
Hiofana bebe kokoa aho amin'ity indray mitoraka ity.
Tsy hanongana azy avy hatrany aho.
655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
Hampijaly azy aho.
hovonoiko tsy misy indrafo izy
656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
Teny masiaka mendrika ho an'ny lehilahy henjana izy
657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
Ny mety hisian'ny Balboa indray
ny lohateny amin'ny 34 dia tena lavitra.
658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
Ho vita ve izy? Misalasala ny manam-pahaizana.
659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
I Balboa dia tompondaka lehibe, saingy
tapitra ny fotoanany. Arahabaina.
660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
- Aza mihaino azy ry Rocky.
- Tsia, hihaino kosa aho.
661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
Rehefa vita izany dia betsaka ny olona
mila miala tsiny amin'ny fomba ofisialy!
662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
- Ary tsy maintsy manana tombotsoa lehibe ho ahy ianao.
- Iza?
663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
Rehefa tapitra izany, okay?
664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
Rocky, faingàna.
Ho tara any amin'ny seranam-piaramanidina isika.
665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
Andao.
666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- Manadino zavatra ve isika?
- Heveriko fa tsy.
667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
- Mety hafa akanjo ba.
- Tsia. Tsy dia mangatsiaka loatra ny any Kalifornia.
668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
Koa mihainoa ahy.
Tiako ho tsara ianao, azoko?
669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- Aza mampahatezitra olona.
- Tsara izany.
670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
Omeo oroka aho.
671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- Hahita anao izahay rehefa tonga.
- Eny. Hiantso anao izahay.
672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
Ho tsara ve ianao? Okay.
673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
hitondra zavatra ho anao aho.
674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
- Inona no ataontsika any LA?
- Teo no nanombohako.
675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- Ka?
- Ka eto no hanombohany azy.
676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
Manimba ity toerana ity!
Tsy afaka mijanona miaraka aminao ve izahay?
677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
Tsy azonao ilay hevitra!
Mamela ny kitaponay izahay ary mandeha any amin'ny gym.
678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
Rock, tsy tsara ity toerana ity.
Tsy eo amin'ny ambaratonganao izany.
679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
Mila manandrana izany isika, Paulie.
Avia, Adriana.
680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
tsy manana basy akory aho!
681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
Tsy maninona fa mahafinaritra.
Matetika aho no tia, fa tsy toy izany.
682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
Jereo ny manodidina!
Tsy misy voalavo maty eto.
683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
Avia, jereo ny fako.
Tena tsy tiako.
684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
- Eritrereto ny fahasalaman'i Adriana.
- Salama aho, Paulie.
685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
Jereo eo.
686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
Balboa.
687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
Inona no ataony eto?
688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
Eny, eny...
689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
- Teo no nanombohako.
- Ny olanao!
690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
Rocky, andao hivoaka
eto alohan'ny handravany antsika.
691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
Eny. Jereo izany fijery izany
eo imasony ry Vatolampy?
692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
Rehefa niady izahay dia salama aho,
fa tsy nanana izany fijery izany aho.
693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
Nanana izany ianao ary nandresy.
694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
Mila mamerina izany fijery izany ianao ry Rock.
695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
Maso tigra ry namako.
maso tigra. Andeha, andeha isika.
696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
Andao handeha.
697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
Jereo ity toerana ity. Tsy misy kilasy izany.
698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- Tsara foana ve izy?
- Iza no miteny aminao?
699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
- Hey, Paulie. Aza tezitra!
- Firenena afaka, sa tsy izany?
700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- Aza tezitra fotsiny.
- Tsy mila lesona filozofia aho.
701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
- Enin-taona vao mahafantatra azy.
- Fa tsy manana an'ireo aho fa enin-taona.
702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
Avia, Paulie, miala sasatra. Eo moa.
703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
Eto izahay hiasa.
704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
- Hey. Hey champ!
- Duke, toko taloha.
705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
- Eh, efa vonona daholo.
- Eny. Fantatrao hoe iza izy, sa tsy izany?
706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
Eny. Hahafinaritra ny miasa
miaraka aminao fa tsy manohitra anao!
707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- Mahatsiaro ahoana ianao?
- Tena tsara misaotra.
708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
Lasa maoderina isika,
fa mampiofana lalandava izahay.
709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
Hiarahaba ny ankizilahy aho.
710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
Hey. Niverina ny tompondaka!
711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- Andao handeha. Manana laza aho.
- Inona no atao hoe laza?
712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- Fantatrao izany. Tsy tiako ireny olona ireny.
- Tsy tianao izany?
713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
Mety tsy tia anao koa ry Paulie.
714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
Ary inona no nataoko taminy?
715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
Ary izaho ve no nilalao?
716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- Stallone, avia hitsena ny ankizilahy.
- Mbola hiverina aho.
717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
Manao ahoana ry zalahy?
718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
Eto, toy izao.
Avia, amin'ny rantsan-tongotrao. Amin'ny toro-hevitra.
719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
Amin'ny rantsan-tongotrao, andao.
720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
Amin'ny rantsan-tongotra, amin'ny rantsan-tongotra.
721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
Avia, Rock.
722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
- Tsy mamiratra amin'ny kanto!
- Izany no nahatonga anay eto, Paulie.
723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
Fandaniam-potoana izany.
Mavesatra ny tongony.
724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
Mijoroa tsara amin'ny rantsan-tongotrao.
Avia ry Rock, miala sasatra.
725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
- Avia, esory amin'ny tany ireo tongotra ireo.
- Mila fotoana izany fa hahomby izy.
726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
Tsy afaka miofana izy
ity hira gasy ity!
727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
Avia, miala sasatra ry Rock.
Amin'ny toro-hevitra. Tadiavo ny gadona!
728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
Hamorona vaovao isika
dihy, ny dingan'ny sifotra.
729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
Tsy afaka mampiofana azy toy ny mainty hoditra ianao
mpanao ady totohondry. Tsy manana ny gadona izy.
730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Eo moa.
731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- Tsy toa adala ve aho?
- Mahafinaritra ianao.
732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
Izany rehetra izany dia momba ny fanatsarana ny herinao.
733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- Mahay milomano ve ianao?
- Amin'ny anarana midika hoe rock?
734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
Tsy misy fotoana ho very.
Andao. Koba iray hafa. Mifindra!
735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- koveta hafa!
- Tsy trondro io. Toa tsara ao amin'ny gym!
736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
Mampiasa hozatra àry izy
tsy fantany fa nanana izy.
737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
Avia, Rock. Atsofohy izao!
Faingana ry Rock. Mifindra!
738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
Tsy misy afaka manova be izany.
Mpimonomonona izy fa tsy mpanao ady totohondry.
739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
Tsy mitsahatra miteny aminy izany izy
ary tsy ho tsinontsinona mihitsy izy.
740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
Koba iray hafa. Eo moa!
Mifindra. Mifindra!
741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
Hery. Faingana, Rocky.
Eo moa. Andao. Andao!
742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
Eto, manenjana.
743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
Toa izao. Tsy maintsy mihodinkodina ianao.
Matanjaka, ankehitriny, matanjaka.
744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
Ajanony ry mpimamo! Na haringako ianao!
745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
Misy olona mitady hatory.
746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
Mangina ry fotsifotsy maloto!
747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
Fa maninona aho no tsy maintsy mijanona ao amin'ity tatatra ity?
748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
Tsy misy kilasy izany.
749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
Ralehilahy, mahafinaritra io Clubber io.
750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
Ny fihodinana dimy ambin'ny folo dia fotoana lava.
751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
Tsy maintsy avoakantsika aloha izany.
752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
Miaraka amin'ny hafainganam-pandeha tsy maintsy hotandremantsika,
Mahazaka fihodinana fito sy valo i Rocky.
753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
Dia ho kivy izy.
754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
Tsy maintsy avoakantsika aloha izany.
755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
Farafaharatsiny mafana ny rano.
756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
Mbola tsy nanana izahay
tena volan-tantely.
757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
Tsy dia ratsy izany.
758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
Efa tany amin'ny toerana ratsy kokoa ianao.
759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
Sahirana i Rocky amin'ny fihodinana faharoa.
760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
Mamely havanana izy!
Nandany rà izy!
761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
Avia, Rock. Avia, andao.
762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
Andao. Tsy maintsy manome izany rehetra izany ianao.
763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
Mifantoka. Hop, hop.
764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
Tiptoe, Rock. Amin'ny toro-hevitra.
Amin'ny rantsan-tongotrao!
765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
Atolory ny zava-drehetra ry Rock! Mifantoka.
766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
Faingana ry Rock.
Hery. Eo moa!
767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
Maka fahafinaretana.
768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
Toa izao. Tony, tony, tony.
769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
Malefaka. Amin'ny toro-hevitra.
770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
Aza terena. Afoizo.
771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
Ho vitanao izany. Mitaky fotoana izany, lehilahy.
772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
Afindrao ny lohanao, afindrao ny lohanao. Miakatra sy midina.
773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Andeha ary.
774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
Ao anatiny sy ivelany. anatiny.
anatiny. Ao anatiny, tsara tarehy.
775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- havanana ankavia. Ahetsika ny lohanao.
- Jereo izany. Manana tanana roa izy, sa tsy izany?
776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
Inona izany ry rangahy! Inona no ataonao?
777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
Mampidi-doza anao izany!
778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
Avia ry Rock fa tsy lalao izany.
779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
Te hahazo dimy ve ianao
herinandro any amin'ny hopitaly amin'ity indray mitoraka ity?
780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
- Milaza ianao fa mafy aho? Mamono anao izany.
- Tsara izany.
781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
Eo moa. Ampiasao ny lohanao, lehilahy.
Eritrereto ny fivoriana!
782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
Clubber Lang dia eto ary
Mitady handratra anao izy ry Rock.
783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
Ao izy. totohondry. iray hafa.
784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
Miezaha handratra ny tenanao.
Tsy maintsy miady izany ianao. Tsy maintsy mihetsika ianao.
785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
Eo amin'ny tady izy.
Tsy afaka miala amin'ny zorony izy!
786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
Tandremo ny hook!
Hook hafa. hafa!
787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
Mampalahelo, Rock. Mifindra!
788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- Inona no tsy mety ao aminao?
- Rahampitso. Hitohy rahampitso.
789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
Tsy misy rahampitso!
790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
Tsy misy rahampitso!
791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
Tsy misy rahampitso!
792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
Ataovy ao an-tsaina ny zavatra iray.
Tsy maintsy maka ny hafainganam-pandeha isika.
793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
Tokony ho lasa elastika ianao.
Tsy maintsy mahazo hafainganam-pandeha ianao. Mazava?
794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
Haingana sy fiaretana. Izany hoe
ny hany tokony hatahorantsika, Rock.
795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
Mbola tsy nasain'i Mickey hanao izany mihitsy aho.
796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
Efa. Okay. Miala izahay.
797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
Vonona?
798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
Fialana. Street!
799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
Andao ary! Tosika, tosika!
800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
Hery. Force!
801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
Eo moa!
802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
Tsy afaka mandresy ianao ry Rock.
803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
Ary mbola tsy nanana ianao
fatratra hatramin'ny nahazoanao ireo anaram-boninahitra ireo.
804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
Hopotehiny ao anatin'ny tselatra ianao, ry Rock.
805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
Inona no mitranga?
806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
Vita ny amin'iny. Vita tanteraka ny amin'iny.
807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
Inona no tsy mety ao aminao?
808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
Afaka miresaka aminao ve aho?
809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
Tsy maintsy manontany anao zava-dehibe aho,
ary tiako holazainao amiko ny marina.
810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- Inona?
- Nahoana ianao no tonga eto?
811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
Tsy te hahalala intsony aho.
812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
Raha tapitra izany satria tadiavinao dia faly aho.
813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
Dia izay.
814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
Soa ihany fa tsy mbola nisy ianao
nihemotra hatramin'ny nahafantarako anao.
815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
Tsy fantatro izay tianao ho reko holazaiko.
Inona no nitranga?
816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
Nahoana no nanao izany rehetra izany
lasa ratsy tarehy ve ny tsara tarehy?
817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
Inona no tena ratsy? teneno aho?
818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
Nopotehiko ny zava-drehetra
satria tsy nieritreritra ny tenako aho.
819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
Nahoana i Mickey no tsy nilaza tamiko hoe ahoana
nisy zavatra tany am-boalohany?
820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
Tsy voatery nandainga tamiko izy ary
ataovy mieritreritra aho fa tsara noho izaho.
821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
-Tsy nandainga taminao mihitsy izy.
- Hosoka ireo fivoriana ireo.
822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
Mbola tsy nihaona tamin'ny tena mpanao ady totohondry aho.
823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
Namboarina daholo izany mba hitazonana ahy
ny lohateny lava kokoa noho ny tokony ho ahy.
824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
Azonao ve izany?
825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
Eny, nefa tsy maintsy takatrao fa tia izy
ianao ary ny asany dia ny miaro anao.
826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
Tsy manampy ny fiarovana.
Mampiharatsy ny toe-javatra fotsiny izany.
827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
Mifoha ianao rehefa afaka taona maro mieritreritra fa ianao
tompondaka fa ianao kosa dia tsy fahombiazana.
828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
Tsy nitazona izahay
ilay lohateny lava be. Noho izany?
829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
- Farafaharatsiny ho marina izany.
- Marina izany!
830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
Tsy misy marina raha ianao
aza mino hoe iza ianao.
831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
Ary tsy mino ny tenako intsony aho.
832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
Rehefa tsy mino intsony ny mpanao ady totohondry
amin'ny tenany dia vitany. Nakatona izy.
833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
Tsy mikatona ianao!
Nahoana no tsy lazainao amiko ny marina?
834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
Nahoana aho no ampijalinao toy izao?
Mila ny fahamarinana ve ianao?
835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
Tsy te ho very izay ananako aho.
836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
Tamin'ny voalohany dia tsy niraharaha aho.
Niditra tao amin'ny peratra aho ary voadaroka.
837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
Izao ianao sy ilay zaza.
Tsy te ho very daholo aho!
838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
Inona no ananantsika ka tsy azo ilaozana?
Inona? Ny trano, ny fiara, ny vola.
839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
Manana ny zava-drehetra isika afa-tsy ny fahamarinana.
Inona no marina, ozona?
840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
Ahiako! Tsara izany?
841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
Te-haheno ahy miteny ve ianao?
Te handringana ahy ve ianao? Ahiako!
842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
Sambany aho no matahotra.
843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
Izaho koa matahotra!
Tsy misy maharatsy izany.
844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- Eny, ho ahy eny.
- Nahoana? Olombelona koa ianao.
845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
Tsy fantatro. Ny hany fantatro dia izaho
mpandainga ary izany no nahatonga an'i Mick tsy hita.
846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
Tsy nanery azy hanao na inona na inona ianao!
847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
Lehilahy lehibe izy
ary nanao izay tokony hataony izy.
848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
Tsy manan-jo hahatsiaro tena ho meloka ianao.
849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
Tompondaka ianao.
Ary nanao izay tokony hataonao ianao.
850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
Nanao izay nataon'ny olona rehetra ianao
nihevitra fa tokony hataonao.
851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
Lazainao amiko ve ireo fivoriana ireo
tsy tena nisy ve? Izaho dia tsy mino!
852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
Ary tsy maninona izay inoako. Ianao io
izay mitondra izany tahotra izany ao anatinao, dia ny tahotra
853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
hoe hesoriny avokoa ny zavatra rehetra
ianao, mba hahatsiarovany anao ho kanosa,
854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
hoe tsy lehilahy intsony ianao.
Eny, tsy marina izany.
855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
Tsy maninona raha milaza aminao aho satria
ianao no tsy maintsy mamaha io zavatra io.
856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
Esory izany!
857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
Satria rehefa ny
maty ny jiro ary izy ireo
858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
ajanony ny fitarainanao
anarana, ho antsika ihany io!
859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
Ary tsy afaka miaina toy izany ianao.
Tsy afaka miaina toy izao isika.
860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
Satria hanenjika anao mandritra ny fiainana izany.
Jereo ny nataony taminao sahady.
861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
Mihevitra i Apollo fa vitanao izany.
Izaho koa.
862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
Saingy tsy maintsy te-hanao izany ho amin'ny tsara ianao
antony. Tsy hoe satria malahelo an'i Mickey ianao.
863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
Tsy ho an'ny vahoaka, tsy ho an'ny lohateny,
tsy noho ny vola, na ho ahy. Fa ho anao.
864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
Ho anao ihany. Ho anao.
865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- Ahoana raha resy aho?
- Ho resy ianao.
866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
Fa farafaharatsiny dia ho resy ianao raha tsy miala tsiny.
867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
Tsy matahotra.
868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
Ary fantatro fa afaka miaina amin'izany ianao.
869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
Avy aiza io grefy io?
870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
Miara-mipetraka amin'ny mpanao ady totohondry aho.
871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
Tena tiako ianao.
872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
tiako ianao.
873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
Tsia, tsia, tsia. Rock, tsia.
Fahazavana. Fahazavana.
874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
Haingankaingana. Haingankaingana!
875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
Eny ary. Tavoahangy dimy hafa.
876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
Hit.
877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
Amin'ny toro-hevitra.
878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
Hit. Raiso.
879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
Mandrosoa haingana kokoa.
880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
As.
881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
Haingankaingana. Haingankaingana. Hery.
882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
Tena tsara.
883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
Ahetsika ny lohanao. Mahafinaritra.
884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
Tsy maninona izany. ambany. Miakatra sy midina.
885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
Ario mivoaka.
886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
Zazalahy tsara.
887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
Avia, alao izy ireo izao.
Amin'ny toro-hevitra. Amin'ny toro-hevitra.
888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
Hery. Hery. Hery.
Hafainganam-pandeha, hafainganam-pandeha.
889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
Haingankaingana. Haingana. Eny!
890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
Ankehitriny. As!
891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
Hey, Rocky ilay trondro.
892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
Eny! Eny!
893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
Eny!
894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
Tsara hariva.
Eto i Stu Nahan miaraka amin'i Bill Baldwin.
895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
Tongasoa eto Madison
Zaridaina kianja.
896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
Andro nandrasana hatry ny ela izao
ady teo aloha
897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
tompondaka Rocky Balboa ary
Clubber Lang tompondaka.
898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
Omentsika ny tsipika ny fakantsary
ao anaty efitrano fisoloana akanjo.
899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
Fanehoan-kevitra momba ny fikasany
hiady amin'i Balboa? Inona no tetika?
900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
Tsy mila tetika aho.
Maminavina sy adala i Balboa.
901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
Mandeha mahitsy foana izy. Mpanjaitra izy
natao ho ahy. Ary halainy ireny.
902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- Eny.
- Avereno izy ireo. Eny ary?
903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
Ahoana ny fijerinao azy? OK daholo?
904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
Tsia, tsy mankahala an'i Balboa aho.
Fa malahelo an'io adala io aho.
905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
Ary hofongorako izay rehetra
miezaka maka izay ananako.
906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
Tsarovy ny fiavianao.
907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
Tsarovy izay
tsy maintsy tonga eto.
908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
Ary tsarovy izay izy
nanao taminao farany, okay?
909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
Mpiady roa izy ireo, saingy miaraka
Ny tanjaka sy ny herin'i Clubber Lang, ao amin'ny ahy
910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
hevitra, dia ho tena sarotra
ho an'i Balboa indray ny anaram-boninahitra.
911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
Anjaranao izao. Anjaranao izao, azonao?
912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
Inona ny vinavinao?
913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- Faminaniana?
- Eny, ny faminaniana.
914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
Ache.
915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
Tia mikapoka mafy ny vatana i Lang.
916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
Ary mety tsy manana i Balboa
sitrana ara-tsaina
917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
avy amin'io KO ratsy io
Clubber nandresy an'i Io tamin'ny.
918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
Ary ankehitriny.
919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- Eto.
- Inona?
920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
Tiako anao ireto.
921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
Avia, Apollo. Ireo dia ny
short nanaonao fony isika nifankahita voalohany.
922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
Tsy... tsy azoko atao ny mitafy azy ireo.
923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
Ataovy fotsiny izy ireo.
924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- Tena?
- Eny.
925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
Misaotra, Apollo.
926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
Mba sasao aloha izy ireo
mamerina azy ireo amiko.
927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
Hataoko io.
928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
- Misaotra, Apollo.
- Ary tsarovy,
929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
Aorian'ny fivoriana dia misy tombotsoa amiko ianao.
930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
Fanomezana inona?
931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
Manaiky aho. Ao amin'ny lalao, i Lang
manimba sy mahery loatra.
932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
Rocky. Rocky.
933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
Jereo, te-hilaza aminao aho
fa mirehareha aminao aho.
934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
Mila herim-po vao miova,
ary nataonao. Asehoy azy, okay?
935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
- Asa tsara, Apollo.
- Misaotra, Paulie.
936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
Avia, Paulie.
937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
Indro tonga Rocky sy Apollo,
ireo tompondaka roa teo aloha.
938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
Mahafinaritra. Jereo i Rocky.
939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
Jereo ny fihenjanana ao aminy
tarehy, ny tonony amin'ny vatany.
940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
- Oay, tena matotra izy.
- Tsy misy isalasalana.
941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
Stu, lazaina fa an'i Rocky io
ady farany handresena na ho resy na fisarihana.
942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
Io izy, ilay Stallion Italiana,
Rocky Balboa, miditra amin'ny peratra.
943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
Oay, mahia izy. hoy aho hoe
fa very 10 kg izy.
944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
Rocky Balboa,
Lehilahin'ny vy ao Philadelphia!
945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
Ny vahoaka miaraka aminy anio alina. Henoy.
946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
Tsy manana teknika tsara i Balboa,
947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
fa tsy mbola nahita aho
fanapahan-kevitra mahery vaika toy izany.
948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
Andraso, Stu.
949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
Tonga ny tompondaka,
Clubber Lang. Henoy ny vahoaka.
950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
Jereo ireo maso ireo. Tsy mbola nahita aho
na iza na iza toa mankahala. Henjana izy!
951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
Clubber, miverena any amin'ny toerana niavianao.
952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
Nokapohiny mihitsy ny olona iray nijery.
View? Jereo kely.
953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
Andriamanitra ô, mampatahotra izy. Oay, henjana izy.
954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
Clubber Lang, lanja mavesatra
tompondakan’izao tontolo izao.
955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
Hey, adala.
Vonona amin'ny faharesena indray?
956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
Tsy tokony niverina intsony ianao.
957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- Aza mijery izany.
- Aoka ho tony isika.
958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Hey, cool.
959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
Eo ianao. Taorian'ny I
kapohy izy fa anjaranao.
960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
- Mialà amiko ry adala.
- Aza miamboho ahy.
961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
Manana ady isika alohan'ny hanombohany.
962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
Efa vonona ny hipoaka ity peratra ity.
963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
Satria efa hanomboka ny fihaonana...
964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- Hery!
- Avelao aho handeha!
965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- Tsy mandositra ahy ianao. Avelao izy handeha.
- Eo moa.
966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
Avelao izy handeha. Ilaiko io.
967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
- Hoy ianao hoe tony!
- Nilamina anefa aho!
968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
Izaho no tompondaka.
Hametrahako anao toy ny tamin'ny farany!
969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Tsy voatery ho avy hitady ahy ianao.
Inty aho.
970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
Mpankafy ady totohondry avy amin'ny
manerana izao tontolo izao,
971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
Tongasoa eto amin'ny Madison Square Garden
972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
ary amin'ny lalao anio alina ho an'ny
tompondaka mavesatra eran-tany.
973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
Efa vonona ny mpanatrika anio alina.
974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
Ao amin'ny zorony mena
975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
Me challenger, 87kg, avy amin'ny
976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
renivohitry ny ady totohondry Philadelphia,
977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
lanja mavesatra teo aloha
Tompon'izao tontolo izao,
978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
I Italian Stallion,
979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
Rocky Balboa!
980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
Tena mahia izy
toy ny lanja antonony.
981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
Ao amin'ny zoro manga, 108 kg,
982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
ilay mpikapoka mafy avy any Chicago,
983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
ny lanja mavesatra ankehitriny
Tompon'izao tontolo izao,
984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
Clubber Lang!
985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
Mpitsara ny lalao Lou Filippo.
986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
Okay ry zalahy. Eto isika.
987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
Nodinihinay ny lalàna omaly.
Vitsy ihany no haveriko.
988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
Tsy misy kapoka ambany sy kapoka amin'ny lamosin'ny loha.
989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
Raha mandeha ny iray
midina, mandehana any an-joron-trano,
990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
ary miandry eo mandra-pahatongan'izany
Mivoaha ianareo.
991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
mazava ve? Fangatahana?
992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
Miverena amin'ny zoronareo izao.
Andao.
993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
- Mandringana anao aho.
- Alefaso!
994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
Miala izahay. Nanomboka ny ady.
Miandry ny faneno ny lakolosy fotsiny isika.
995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
Esory ny fehikibo.
Mandao azy aho ry adala.
996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
Aza avela hitarika ny lalao izany tsy misy dikany izany.
Mahavita azy ianao.
997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
helo.
998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
Rhythm sy hery. Dia namely azy.
999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!
1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Tokony ho fivoriana lehibe izany.
1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
Ary manomboka izany.
1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
Balboa dia mivoaka avy hatrany
zoro ary manafika Clubber Lang!
1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
Mikisaka miankavia sy miankavanana amin'ny
Endrik'i Clubber. Endrey izany fanombohana izany!
1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
jab hafa. Iray hafa.
1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
Ary iray hafa.
Azo antoka fa tsy ilay Rocky nampoizinay!
1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
- Mahafinaritra.
- Miady kokoa toa an'i Apollo Creed.
1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
Zo hafa. Iray hafa!
Jereo. Miankavanana sy miankavia amin'ny tarehy!
1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
Tsy azon'i Clubber Lang hoe inona izany
mitohy. Mampitolagaga azy ny fomban'i Rocky.
1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
Jereo ny daroka azony.
1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
tsy mino aho,
1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
-tsy afaka mijoro izy!
- Tena tsy mampino!
1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
Avia, bibidia.
Miroso amin'ny fanaovana azy. Kapohy aho.
1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
Izany zo izany dia toy ny mallet mekanika.
1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- Vatolampy, amboary izy!
- Omeo ahy ireo. Asio aho.
1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
Avia, misaraka. Mandrosoa alohako.
1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
Fihodinana voalohany henjana.
1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
Rocky manipy roa
mitambatra havanana sy ankavia.
1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
Mifindra. Mifindra!
1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
Mikorontana ara-bakiteny ny vahoaka.
1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
Havia sy havanana tsara
fitambarana avy amin'i Rocky.
1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- Tsara tavela.
- Mandehana!
1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
Omeo azy ireo!
1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
Amin'ny alina Rocky Balboa izao.
1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
Entin'izy ireo hiverina any an-jorony izy.
1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
Manana pandemonium izahay ao amin'ny
peratra amin'ny faran'ny fihodinana voalohany.
1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
Te hanohy i Lang. Tsy manao izany izy
te-hahafantatra momba ny fiafaran'ny fihodinana.
1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
Eny, mahagaga ianao. Aza very
ny lohanao ary andao hitondra ny lohateny.
1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
- Hovonoiko ianao!
- Matanjaka izy.
1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
mamono azy aho. mamono azy aho.
1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
Amin'izao fotoana izao izy dia hamely mafy, sa tsy izany?
1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- Aza avela hanatona azy.
- Manafika sy mihetsika.
1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
Teo amin'ny famindram-pon'i Rocky i Lang.
1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
Heveriko fa tsy nahafantatra i Lang
inona no nahavoa azy tamin’ity fihodinana voalohany ity.
1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
Eto isika.
Ny lakolosy ho an'ny fihodinana faharoa.
1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
Ankehitriny dia i Lang no mivoaka hanafika an'i Rocky.
1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
Nametraka azy i Rocky
ary mamely havia sy havanana hatrany.
1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
Zo amin'ny tarehy. iray hafa.
1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
Mametraka azy tsara izy.
Tifitra dimy tsy voavaly.
1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
Vonoy izy. vonoy izy!
1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- Mialà eo!
- Hiverina.
1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
Avia, mialà eo.
1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
Eny ary!
1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
Misaraka ianareo. misaraka!
1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
- Manao inona ianao?
- Andao, Balboa!
1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- Hery!
- Afindrao ireo tongotra ireo!
1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
Atsangano ny fiambenanao. Avia ry Rock!
1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
Nahavoa an'i Rocky indray izany havanana izany.
1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
Sahirana izao i Balboa.
1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
Sakanana, ozona!
1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
- Andao, Rocky!
- Ity ny fihodinana Clubber.
1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
Ary midina i Balboa!
1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- Mitsangàna, ozona!
- Hery!
1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- Dimy.
-Sahirana izy.
1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
Enina.
1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
Fito.
1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
Mbola i Lang. Lang miaraka amin'ny ankavia.
Iray havia ary iray havanana.
1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
Zo! Zo hafa!
1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
Ary midina indray i Balboa.
1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
Mifohaza!
1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
Atsaharo ny fivoriana.
1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- Enina.
- Mbola misy homeko anao, mitsangàna.
1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
Mbola be dia be ny homeko anao. Eo moa.
1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
Lasa indray izy. Mpilalao klioba voampanga.
1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
Tsy mandratra ahy ianao. Tsy mandratra ahy ianao.
1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
Tsy mandratra ahy ianao. Tsy iza ianao!
1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
Tsy maintsy adala ianao.
Adala mahantra fotsiny ianao.
1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
- Fa tsy voatora-bato aho.
- Adala izy. Adala.
1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
Ahoana no nahasitrana azy
avy amin'ireny daroka ireny?
1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
Inona no ataonao?
1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- Tetika izany. Fantatro ny ataoko.
- Tsia, tsy fantatrao.
1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
- Izy no tsy maintsy manafika.
- Tsy misy olona izany. Izy no ahy.
1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
Raha mifanome tanana aminy ianao dia hanao izany izy
mamono anao. Hotsofiny ny lohanao.
1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-Aza..
.-efa reraka izy.
1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
Aza mandany ny tifitrao.
Aza manandrana mandondòna azy amin'ny totohondry.
1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
Mampiasa ny lohany izy.
Manaova azy. Anao daholo izany.
1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
Fantatro ny ataoko.
1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
Tsy miraharaha izay fantatrao aho ry Rock.
Mandehana mitokona. maso tigra.
1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
Tapaho ny lohany. Lehilahy fotsiny izy.
1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
Tokony ho lehilahy kokoa noho izy ianao.
Tehirizo izany. maso tigra.
1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
Miakatra sy midina. havanana sy ankavia.
1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
Fihodinana fahatelo, ho a
boribory mafy. Manomboka miadana kely aho...
1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
Fihodikodina io.
1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
Amin'ity indray mitoraka ity dia mandondona anao aho.
1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
Ahy ianao. Ahy ianao.
1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- Eo moa!
- Hametraka anao aho.
1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
Ary nanipy telo i Rocky
havanana amin’ny lohany ary ankavia.
1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
Niverina izy. Lanja mavesatra ireo.
1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
Mialà eo!
1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
mahitsy miankavia mankany amin'ny tavany.
1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
Mialà eo!
1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- Hery.
- Vitao izany.
1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
Eo moa! Eo moa!
1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
Miverina hatrany.
1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
- Mamono tena izy.
-Tsia, tsia, tezitra izy.
1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
Mijery anao izao tontolo izao.
apetraho aho.
1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
Mafimafy. Hahomby ve ianao?
Kapoka mafy kokoa.
1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
Tsia!
1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
Mialà eo!
1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
Rocky!
1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
Avia, Rock. Atsangano ny tanana, Rock.
1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
ENY.
1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
Mafimafy kokoa ny reniko. Mandrosoa alohako.
1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
Nitabataba kely. Eo amin'ny tarehy, avia.
1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
Force!
1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
Avia, tompondaka. Tsy mandratra ahy ianao!
1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
Tsy iza ianao!
1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
Rocky! Rocky!
1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
Manomboka mahazo ny paikadin'i Rocky isika.
Mandreraka Clubber izy.
1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
Nofitahiny izy. Ary ankehitriny dia manafika i Rocky.
Jereo io barika io.
1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
Manainga azy hiala amin'ny
tany amin'ireo totohondry ireo.
1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
Mafy izy.
1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
Very tanteraka i Lang.
1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
Jereo Balboa izao.
1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
Jereo izy. Na ahoana na ahoana dia niverina izy.
1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
Ary tsy mahay miaro tena i Lang.
1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
- Mbola matanjaka kokoa!
- Ankehitriny!
1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
Toy inona moa ny fiverenan'i Balboa!
1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
Hery. Hery.
1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
Hery. Hery.
1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
Eo moa!
1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
Eny!
1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
Lasa adala ny vahoaka!
1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- Mijoro!
- Dimy.
1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
Enina.
1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
Fito.
1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
Valo. Sivy.
1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
Folo. Hivoaka!
1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
Miondrika izy, mivavaka ary mamely ny tany!
1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
Indro izy, ilay lanja mavesatra vaovao
Tompondakan'izao tontolo izao, Rocky Balboa!
1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
Reraka i Rocky!
1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
Nahavita izany izahay!
1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
Tompokolahy sy Tompokovavy,
mpandresy tamin'ny alalan'ny knockout...
1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
- Tsy maninona ve ianao?
- Tsy mbola tsara kokoa. Tsy mbola tsara kokoa.
1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
...Ny lanja mavesatra eran-tany
tompondaka, Io Stallone avy any Italia,
1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
Rocky Balboa!
1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
- Hey, nanao fifanarahana izahay.
-Fantatro fa adala izy.
1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
Yeah. Adala, sa tsy izany?
1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
Misy dikany anefa izany. Mila sitraka amiko ianao.
1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
Fantatro nefa...
Oviana ianao no nieritreritra izany?
1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
- Telo taona lasa izay.
- Hadalana izany, Apollo.
1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
Stallone, rehefa nandresy ny anao ianao
ny ady farany, resinao iray segondra aho.
1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
Sarotra levonina
olona manan-tsaina toa ahy.
1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- Tsy niteny ve ianao fa nandalo Azy?
- Nandainga aho.
1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
Ah, nandainga ianao.
1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
- Ka izao dia tsy maintsy manaporofo ny tenanao ianao?
- Tsy misy fahitalavitra sy gazety. Izaho sy ianao ihany.
1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
Tsy misy olona. Izaho sy ianao ihany.
Ny zokiolona aloha.
1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
- Arak'izay tianao.
- Hanainga mavesatra aho, okay?
1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
Aleo mandeha miadana satria
tsy mbola tanora loatra ianao.
1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
Mbola tanora aho mba hampijaly anao.
1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
Oh eny? Ary ahoana no kasainao hatao?
Nampianatra ahy ny zavatra rehetra fantatrao ianao.
1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
Saika ny zavatra rehetra. Tsarovy
mamely be ianao fa lehibe aho!
1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
- Vonona ve ianao?
- Azo antoka.
1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
Fantatrao, Stallone, izany
mahamenatra isika tsy maintsy mihantitra.
1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
Ento, Apollo.
1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
Te haneno lakolosy ve ianao?
1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
Ok'! -
1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
Avia, Stallion.
1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
Eo moa.
1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
Oay, mandeha tsara ianao amin'ny taonanao!
1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
Salama ianao. Nampianatra anao tsara aho.
1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
Nampianatra ahy tsara koa ianao.
Jereo ny fihetseny!
1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
Miambena izao.
Aza mandany fotoana intsony. Eo moa.
1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
- Angamba ianao no diso.
- Tandremo. Vonona ve ianao?